Посмотрела сегодня на свежую голову свои ООНовские переводы и редакторские правки к ним: черт, да я хороший переводчик — как минимум, на такую вот публицистику. По тексту, который делался в нормальном состоянии, вообще правок почти нет, по тому, что был переведен с кромешно-простудной башкой — один серьезный ляп, остальное на уровне того, что я сама бы поправила, если бы остались силы на вычитку. Горжусь.

Вчера день был загружен настолько, что Continue reading →

С первого нашего визита в садик для знакомства с воспитателем до реального старта прошло 10 дней. Этого хватило, чтобы сдать анализы и оформить справку, перепсиховать и вроде успокоиться, даже приучить ребенка какать рано по утрам, до выхода из дома… но сегодня Мишка первый день в саду, и у меня пока нет сил радоваться свободному времени, потому что в мозгу по-прежнему сидит парализующее «как-же-он-там-без-меня…»

Отвела без проблем, на входе повстречали друга-Костика с развивалок, который тоже в нашу группу и тоже первый день. Мишка не успел как-то на него отреагировать, а тот обрадовался. В группу Мишка пошел спокойно, тут же подхватил машинку с полки, вернулся показать мне — и снова убежал играть, а я ретировалась. Суматоха, конечно, в раздевалке, пришлось помогать раздеться, потому что ребенок потерялся в обстановке, но в целом ничего особенного или странного. Кто-то из девочек уже ревел «Не хочу!», кого-то уже отвлекали воспитатели, которые пока вдвоем с ними возятся полдня (а дольше группа еще и не работает)… но, ёлки-иголки, 11 лет назад с Юркой все было намного, намного проще…

Что еще выпало из блога за прошедшие дни? Куча суеты по разным левым проектам, некоторая порция материальной отдачи от них, нежданно вернувшиеся «туристы», которым опять надо забивать объявления на сайт (пытаюсь привлечь Юрку, но он пока не проникся). По главной работе пока только ООН подкидывает переводы: сегодня второй раз буду работать над цитатами из речей генсека. Начало учебного года у старшего, сразу куча домашней работы, сразу простыл, лечу пока так, решили повторить лечебно-укрепляющий курс, прописанный ему по весне. Иван из Питера рапортует, что ему хорошо, подружился с соседями (их в комнате трое и гитара), учиться интересно, обещают выдать ноутбуки и даже допустить в интернет. Крадусь к доделкам на кухне, заказала самое долгое — недостающие деревяшки (кусок стеновой панели и полку), сегодня, наверное, определюсь с вытяжкой.

Словом, жизнь динамична, прекрасна и удивительна, осталось уговорить себя не волноваться по поводу Мишки. Надеюсь, после первого благополучного возвращения из сада мне полегчает.

Лиииивень… В очередной раз мимолетная гроза с резким потемнением, с огромными тучами и всем антуражем. А так было хорошо с утра на солнышке (пригревшись, кормить птиц на детской площадке — весьма медитативное занятие…) Да и на рассвете кататься на роликах было хорошо, потому что тепло не по-августовски, даже без ветровки обошлась.

По ощущениям — практически на низком старте. Вот-вот закипит жизнь уже в непосредственной близости, потому что пора. Пока же вытрясла из старшего хоть что-то на тему подготовки к школе. «Чем-то», помимо ожидаемого списка канцтоваров, оказался список дополнительных пособий по истории из 7 пунктов. Собирала по двум интернет-магазинам, от библиоглобусовского плевалась, конечно, зато ассортимент. Два из семи, правда, так и не опознали, слишком расплывчатые формулировки…

Сегодня получили развесистые благодарности от ООН за последний перевод для них. Все, говорят, в восторге. Ну, еще бы…