Движуха, движуха, веселая движуха…

Вот, вот оно наконец-то наваливается все разом. Ну, как я люблю )

Подписав в среду документы о продаже квартиры, осознав сроки получения налички, динамику курсов валют и прочие сопутствующие обстоятельства, впала в деятельную невменяемость (проще говоря, психанула), подписала договор с риэлторами на поиск, параллельно сама нарыла вдвое больше вариантов, изучив карту Новой Москвы сначала в теории, а сегодня и на практике. В общем, есть, что взять, определимся с Юркой в ближайшие дни, и я не думаю, что выход на сделку за неделю — это такая уж проблема.

Тут же на мою невменяемую голову прилетела первая весенняя ласточка от клиента, устроившего нам октябрьский аврал. Маленькая, но позже подтвержденная словами шефа, что лимит по договору они таки увеличили, а значит, мы им нужны. Отлично, ребята, нам ваши деньги тоже не помешают.

А сегодня после почти двухнедельного молчания всплыл режиссер переведенного фильма. Обещает на неделе выложить. И будет еще один кипеж на мою голову.

И весна, да )))

Конкурс художественного перевода

Вторая попытка. Могла быть третья, да, но январский конкурс я как-то поздновато обнаружила и, посмотрев на предложенный материал, осознала, что за оставшееся время качественный продукт не дам.

На этот раз ждала, следила, знала с первого дня. Первую неделю, как порядочная, читала об авторе, смотрела, что из нее уже переведено на русский (кхм…), нашла полный текст произведения и даже почитала что-то по диагонали… Потом неделю болели дети, потом местами болели сами, потом очухивались и таскали в слинге на воздух недоочухавшихся детей, потом радовались погоде и выходным, выгуливали велики, ролики и опять же детей… Угадали, да? Из отпущенного месяца — перевела в ночи за двое суток до дедлайна, правда, увлеченно и восторженно. На утро внесла правки, которые «доварились» за ночь в голове. Ну, и отложила, как порядочная — хоть на денек. А в день сдачи еще и в пикете постояли, за Хопер опять, ага. В пыли да на солнышке… Как следствие, о том, что конкурсную работу надо вычитать и вообще-то отправить, я вообще вспомнила чисто случайно. В начале двенадцатого ночи, после пива и Мэджика )))

А теперь сижу, вижу у себя как минимум три ляпа… и наслаждаюсь попадением в полуфинал. 8 из 151 — уже кое-что. Продолжаем работать над сбытчей мечт 😉

Ввязалась таки в конкурс литературного перевода. Фантастический рассказ. Двое суток в голове приорететное место занимали шкуры марсианского ваба. Для полного счастья только их и не хватало, да…

Ложиться продолжаю ближе к полуночи, встаю как придется — т.е. как Степа поднимет, обычно в семь-полвосьмого. В целом нормально себя ощущаю, даже метеочувствительность в этом сезоне как-то поутихла.