Tag Archives: работа

В добрых традициях нашего «офиса»: если кто-то из нас вдруг не на месте, количество работы стихийно возрастает. На сей раз путешествует Марк — а мы с Геной по уши в работе. Лично я три дня от и до посвятила манделоведению. Это наша дорогая ООН готовится к празднованию первого Дня Нельсона Манделы. Текста было много, пришлось параллельно изучать биографию героя и историю ЮАР…

Мишка, конечно, к работе ревнует страшно и периодически норовит выгнать меня из-за компа. А тут еще погода не дает нормально гулять — ветра, дожди и прочие неприятности категорически уменьшают вероятность совпадения свободных часов и нормальной обстановки за окном. Вот и тусим дома. Благо, после крупных разборок в начале недели Юрка подключился к процессу отвлечения младшего от мамы.

Надо бы начинать готовиться к отпуску. Для начала хотя бы убедиться, что все достаточно укомплектованы летней одежкой-обувкой. Вроде думала, что Мишке, купив вчера панамку и рубашку, закрываю последний пробел, а оказалось, что он опять вырос из большинства маек )) И так всегда…

Школьно-садиковый год закончен, дети дома. Параллельно, разумеется, у меня полно работы. Ладно, сегодня еще ничего так, а до этого два дня выдались очень жаркими. И предстоящие выходные, видимо, будут не очень выходными. Впрочем, так даже интересней ) И время до отпуска быстрей пролетит.

Три с небольшим недели осталось, первая из которых — по-прежнему без горячей воды… Первым стартует Юра в Волгоград, самостоятельно: заказала ему сегодня билет на самолет. На следующий день мы втроем улетаем в Анапу. На обратном пути — уже по земле, через Новороссийск и Волгоград — заезжаем в Михайловку и оставляем Мишку там.  И вот тут наконец-то начнется отпуск ))) Как минимум, вырваться с палаточкой на Оку намечено.

Давно, очень давно не бывало настолько рабочих дней. Вот прямо с семи утра, как до компа дошла — ух… И практически до семи вечера. С достойным переводческим результатом, в общем-то. С капитально поехавшей крышей, потому что именно сегодня ребенок с потекшим носом был оставлен дома. Все тридцать три удовольствия. Хорошо ))

Сегодня выдался разъездной день. Сначала к клиенту за официальными письмами, потом — лично — в «Мастерхост». Ну, не доверяю я почте такие вещи, тем более, что до 1 апреля времени осталось не так много, а там начнутся репрессии в отношении неподтвержденных документально доменовладельцев. И все бы хорошо, и маршрут довольно компактный… но какие же мрачные места у метро  «Волгоградский проспект»! Угораздило ж мастерхостов в такую здц переехать. Сначала минут десять пешком прямо вдоль этих огромных дымящих труб, а потом еще минут на 20 очередь в бюро пропусков, потому что на всю кучу арендаторов и их посетителей выписывают пропуска две неспешных тетеньки преклонных лет. И все — ради ровно 2 минут в офисе )) В офис РУ-центра ездить заметно приятней, хотя формально они дальше, да. И не потребовалось на сей раз… Вообще подобная возня с документами, оформленными когда-то на позапрошлое юр. лицо — это песня. Чисто русская такая песня. Т.е. все, что касалось прошлого юр.лица, мы еще как-то восстановили, а про позапрошлое уже никто ничего не помнит. Помаялись-помаялись и — та-дааам! — решили завести новые домены )))

А еще, конечно, я в этом году вроде того цыгана, который еще на Сретенье шубу продал. Т.е. продавец-то из меня никакой, потому сняла я с себя на прошлой неделе зимние ботинки да и отвезла в благотворительный фонд, чтобы не было соблазна это безобразие носить дальше (вот бывает же обувь, которая годами упорно не рвется и даже не протекает…) И теперь надо либо надевать новые, которые все-таки оказались не очень удачные и требуют некого разнашивания, либо становиться на каблуки, на которых я далеко не уйду… либо выделываться и шастать по морозу в совсем уж несерьезных, но удобных и любимых полуботинках, что я в итоге и сделала. Подошва у них, в принципе, толстая. Но скользкая… Ладно, вроде всего два дня морозов осталось.

Временами кажется, что последним моментом, когда все шло правильно и было понятно, где это правильно, было поступление Ивана. У него, слава богу, до сих пор все там правильно, был на выходных в гостях у нас, похвалился макбуком, увез микроволновку…

А в остальном — три месяца наперекосяк. Хоть делай что-то, хоть не делай… Доктор, мне уже можно впасть в отчаянье?! Continue reading →

Что и требовалось доказать: для нормальной жизни мне не хватает рабочего драйва. Ну, чтобы как в прошлом сентябре, или можно даже как в октябре-ноябре, но не вот эта затянувшаяся пауза.

Сегодня работа была, не сильно большая, но довольно хлопотная, и сразу все хорошо, и хандрить некогда, и помимо работы много чего сделала. Вот так должно быть, хотя бы три-четыре дня в неделю. Тогда и зарплату получать не стыдно.

Мишку выписали в сад с четверга. Хотя, если судить по его сегодняшнему восторгу на детской площадке, по детскому общению он наскучал уже всерьез. Но ничего, пусть еще немного окрепнет, витаминки попьет…

Болтать и без логопеда стал много больше. В воскресенье категорически потребовал пельменей на ужин: достал из ящика кастрюлю, в которой я из обычно варю, приговаривая «имеськи, имеськи!», а потом, когда я достала их из морозилки и ждала закипания — настаивал «бросай!» Вообще аппетит восстановился на полную катушку, ест много и с удовольствием, практически набрал свой обычный вес.

Да, и зима, кстати, пока откладывается…

Посмотрела сегодня на свежую голову свои ООНовские переводы и редакторские правки к ним: черт, да я хороший переводчик — как минимум, на такую вот публицистику. По тексту, который делался в нормальном состоянии, вообще правок почти нет, по тому, что был переведен с кромешно-простудной башкой — один серьезный ляп, остальное на уровне того, что я сама бы поправила, если бы остались силы на вычитку. Горжусь.

Вчера день был загружен настолько, что Continue reading →

Однажды солнечным утром, запинав ногами собственную простуду, проводив домочадцев куда положено и прикупив на обратном пути пакетик капуччино и вкускую шоколадку… Дальше можно уже не писать, и так понятно, что жизнь налаживается.

У Мишки, конечно, самая адаптация пошла. Эмоционально выматывается, при этом физической активности не хватает. Вчера еще не погуляли с обеда, потому что я была совсем раскисшей, так его аж распирало от энергии вечером. Сегодня по возвращению их сада — пружинка, спать так и не лег. В туалет проситься забывает, есть сам в саду ленится… Но с утра идет в сад бодрячком, да и забирала сегодня абсолютно спокойного. Сейчас остатки работы раскидаю и пойду угуливать.

Вчера в полудохлом состоянии допереводила ООНовские тексты. Сегодня отправила туристов доделывать сайт, ибо задолбало. Так что рабочие перегрузки в ближайшие дни мне не светят.

С первого нашего визита в садик для знакомства с воспитателем до реального старта прошло 10 дней. Этого хватило, чтобы сдать анализы и оформить справку, перепсиховать и вроде успокоиться, даже приучить ребенка какать рано по утрам, до выхода из дома… но сегодня Мишка первый день в саду, и у меня пока нет сил радоваться свободному времени, потому что в мозгу по-прежнему сидит парализующее «как-же-он-там-без-меня…»

Отвела без проблем, на входе повстречали друга-Костика с развивалок, который тоже в нашу группу и тоже первый день. Мишка не успел как-то на него отреагировать, а тот обрадовался. В группу Мишка пошел спокойно, тут же подхватил машинку с полки, вернулся показать мне — и снова убежал играть, а я ретировалась. Суматоха, конечно, в раздевалке, пришлось помогать раздеться, потому что ребенок потерялся в обстановке, но в целом ничего особенного или странного. Кто-то из девочек уже ревел «Не хочу!», кого-то уже отвлекали воспитатели, которые пока вдвоем с ними возятся полдня (а дольше группа еще и не работает)… но, ёлки-иголки, 11 лет назад с Юркой все было намного, намного проще…

Что еще выпало из блога за прошедшие дни? Куча суеты по разным левым проектам, некоторая порция материальной отдачи от них, нежданно вернувшиеся «туристы», которым опять надо забивать объявления на сайт (пытаюсь привлечь Юрку, но он пока не проникся). По главной работе пока только ООН подкидывает переводы: сегодня второй раз буду работать над цитатами из речей генсека. Начало учебного года у старшего, сразу куча домашней работы, сразу простыл, лечу пока так, решили повторить лечебно-укрепляющий курс, прописанный ему по весне. Иван из Питера рапортует, что ему хорошо, подружился с соседями (их в комнате трое и гитара), учиться интересно, обещают выдать ноутбуки и даже допустить в интернет. Крадусь к доделкам на кухне, заказала самое долгое — недостающие деревяшки (кусок стеновой панели и полку), сегодня, наверное, определюсь с вытяжкой.

Словом, жизнь динамична, прекрасна и удивительна, осталось уговорить себя не волноваться по поводу Мишки. Надеюсь, после первого благополучного возвращения из сада мне полегчает.