О, еще немного определенности. Таки не вписалась я со своим матерным переводом даже в «десятку» полуфиналистов конкурса.
Честно говоря, даже не знаю, соберусь ли пробовать еще раз.
Весна
Без малого 12 лет приучать себя, что март в Москве — месяц зимний, приучить — и получить напоследок весну с конца февраля. Неожиданно и приятно. Даже при том, что серо, промозгло, к тому же грязно и утомительно гулять с детьми.
Всевозможные ожидания все равно утомительней. Хотя вот сделку на послезавтра назначили, хоть что-то.
И опять пауза и ожидание. Ответа по фильму, итогов конкурса (которые еще даже не начали подводить), решения банка по сделке, и т.д., и т.п. В общем, срочно требуется где-то пополнить запас терпения.
37
Проснуться в 6 утра в совершенно-немотивированно-прекрасном настроении, огрести кучу поздравлений от интернет-сервисов и не мнее внезапно слушать Олеговский «Февраль».
Своими руками
Перевела фильм. Полуторачасовой. Документальный. По велению души, за просто так. На основе оригинальных субтитров, присланных лично режиссером (а фиг ли, с этим интернетом до американского режиссера — рукой подать…)
Потому что просто давно хотелось перевести фильм.
А теперь надо отоспаться и вычитать конкурсный кусок художественного текста. 5 дней до дедлайна. Да, и не пропустить завтра онлайновый семинар Доброго Гения.
Похоже, к 37-летию я дарю себе профессиональный опыт ))
Занимательная орнитология
Вторые выходные Миша рисует двукадровые мультики, а Маша потом их собирает.
Комментарии автора в процессе съемки рисунков:
— Это ласточка. Просто она синяя и хвост цветной. Когда она опускает крылья, она грустная, а когда поднимает — веселая…
Гендерное
Мишка приходит из детской и хвастает:
— У Юры немножко болела рука, а я его полечил. Я сильно-сильно подул, а потом еще погладил.
— И как, помогло?
— Да. Это такой… мужской способ. А женский способ в таких ситуациях — это сначала нужно подуть, а потом поцеловать.
Current
Хожу по квартире с пижаме, пеку блины, прижав мобильный к уху плечом, разруливаю скачущих детей, чтобы сильно не орали, параллельно веду переговоры по частной сделке с нежвижимостью и о корпоративном международном контракте на десять штук баксов. А чё, нормально…
Мечтательное
*в порядке утреннего собирания себя в кучу*
А вот было бы параллельно два проекта. Чтобы с утра часика четыре-пять сидеть над чем-нибудь серьезным, околотехническим, и можно даже в английскую сторону. А вечерком, на сон грядущий, три-четыре часа переводить на русский что-нибудь приятное и околохудожественное…
Главное, вынос мозга будет такой, что никакой травы не надо )))
Внутреннее состояние начала года можно описать одним коротким словом: нервяк.
Не, я все понимаю, в целом картинка уже вырисовывается, входы и выходы найдены, последовательность телодвижений понятна, но, в любом случае, планы на три сделки с недвижимостью в ближайшие полгода — это неслабо. Даже если не надо, как в 2004-м, уже ввязавшись в бой, генерировать крупные суммы из воздуха.
Как следствие, постоянно хочется напиться. И забыться, да )) Впрочем, пока что хватает внутреннего юмора и глицина. И позитивных мыслей — о том, что все наверняка будет только к лучшему. Как минимум, выборанная в свое время с любовью мытищинская квартирка не только добросовестно прокачала вложенные средства, но и уходит в хорошие руки…