Подпортили нам сегодня утреннюю прогулку. От скуки и грязи мы догуляли до Островитянова, и тут пришло письмо от клиента типа с апдейтом. Был бы просто файл на перевод — я бы перекинула сразу кому-нибудь в работу, а тут — надо идти разбираться, что за апдейт да много ли поменяли… В общем, отправила подтверждение и обещание в течение получаса определиться с дедлайном — и потопали обратно. Мишка, конечно, был недоволен, но что ж делать, надо так надо. Часик в итоге все равно погуляли.
Присланный файл на деле оказался вообще левым, мы его не переводили, но чуть позже пришел реальный апдейт к вчерашней работе (впрочем, мизерный). Потом я уложила Мишку и полезла в архив посмотреть, насколько пришлось за мной править вчерашний перевод — а там неожиданно всплыли наши косяки. И ладно бы только мелкие очепятки — так еще и целый раздел в два абзаца выпал. Мда… Я ж девочка добрая, разбудила шефа в 6 утра. Разрулили, отправила клиенту исправленный вариант, получила в награду от начальства поговорку Франклина в двух вариантах: оригинальном «Early to bed, early to rise — be healthy, wealthy and wise» и (сначала) ее же интерпретацию «Early to rise, early to bed — be healthy, wealthy and dead». Ну, да, да, кто не курит и не пьет — тот здоровеньким помрет )) Так вот и работаем. Чудный коллектив.
Юрка сегодня выбился в таблицу лидеров Адвиртуса. Хочется верить, что скоро догонит нас (а может, и перегонит!) А Мишка сегодня опять идет на развивалки. И это хорошо хотя бы потому, что помогает мне ориентироваться в днях недели…