Первые дни на новой работе. Пока все тихо, в мою смену — совсем тихо, оптимальная обстановка для того, чтобы неспешно вникнуть, познакомиться, понять и вытащить языковые навыки из глубокого пассива. Помятуя о том, что я еще и контент-менеджер, первым делом предложила шефу свою редакцию переводческих резюме для сайта, которые там сейчас выглядят не совсем по-русски. Потом взяла на редактирование перевод пресс-релиза для ООН — после небольшого согласования вариантов окончательную редакцию и отправку итогового варианта заказчику полностью доверили мне. На подходе еще один интересный текст, перевод вчера прислали, надо посмотреть на предмет редактирования.
На самом деле, когда нет спешки, редактирование переводов очень напоминает занятия у незабвенной Аллы Юрьевны. Обсуждаем варианты, спорим, что зучит по-русски и что — не очень. В пресс-релизе упоминалось название фильма, котрый будут демонстрировать на мероприятии, — так Марк в итоге нашел его в сети, мы посмотрели хотя бы превью, и только тогда был вынесен окончательный вердикт. Надо договориться, чтобы официально моя должность называлась именно «редактор переводов». Пусть уже хоть что-то в трудовой книжке подтверждает опыт работы с языками.
Между делом знакомлюсь с командой. Пара коллег-координаторов из Нью-Йорка уже вполне в контакте, а еще несколько вечеров по-дружески болтали с самым негомонным из переводчиков. Он — по-английски, я все больше по-русски, нормальная рабочая среда…
Конечно, не без перекосов. Уборка квартиры, например, на этой сумасшедшей неделе, как у нормальной работающей женщины, сползла на субботу. Младший смотрит мультики чаще, чем хотелось бы в идеале. В колею еще надо войти, в общем, но излишний ажиотаж уже слетел. Дальше будет проще.
…А работа для ООН в голове почему-то вызывает только одну ассоциацию: навязчиво крутится где-то на заднем плане сказочка Высоцкого со строчками «На горе стояло здание ужасное, Издаля напоминавшее ООН». Вот такие фокусы подсознания 🙂