Второе утро работа кипит. Т.е. нет, конечно, говорят, что это еще не «ужас-ужас», но для меня очень заметно. Потому что моя собственная скорость (что по редактированию переводов, что просто в составлении писем на английском) оставляет еще желать и желать. Потому что пресс-релиз для ООН в Ворде — это одно, в многостраничная презентация с картинками, когда от объемного русского текста все разъезжается — совсем другое. И я уж молчу про терминологию… В общем, учиться и учиться.
На самом деле, со стороны московского офиса новых переводов пока нет, но подхватить хоть что-то из работы, когда в Штатах время близится к полуночи, приятно и полезно. Сегодня адекватная вычитка одной страницы уже не больше 10 минут занимала, при том, что приходилось еще немного поправлять верстку. Пользуясь принятыми единицами измерения — до 1500 слов в час можно вычитать.
Все это таааак замечательно отбрасывает назад, к временам работы на «НВ-радио»! Четко расписанное по минутам утро, когда идешь где-то по кромке, но к назначенному времени успеваешь, и не успеешь оглянуться — а вот уже и 11, а то и 12 часов, можно выдыхать. Сейчас я выдыхаю уже около 11 утра, ибо дальше идет сплошное затишье. Но то ли еще будет! Вот осознают клиенты круглосуточность компании — и тогда держись…
Кстати, сегодня первый раз на корпоративный (общий) ящик упало письмо от клиента, обращенное лично ко мне 🙂