Все-таки огромный заряд позитива получаешь от порции сложной работы,с которой справляешься. Вчера мой рабочий день растянулся аж до 16:30, первый раз пришлось столкнуться с работой, которая и пришла в мою смену, и сдать надо было тут же, через считанные часы. Ничего, пережили. Больше всего нервов ушло не на собственно редактирование, а на борьбу с вордовскими заморочками в виде поехавших таблиц и шрифтов. Кажется, собрать презентацию проще, чем обеспечить сквозное форматирование документа, который переводили 4 человека.

Сегодня первый раз после очередного перерыва позанималась утром на тренажере. Тяжеловато, организм отвык, хотя когда в Михайловке удалось разок побегать утром, было нормально. Впрочем, +25 и солнышко — это одно мироощущение, а +10 и дождь — совсем другое…

Вчера ко мне приезжала делегация от местных дорожных служб за распиской, что больше претензий не имею. Это я в начале месяца накатала жалобу на сайте правительства Москвы по поводу снесенного 3 месяца назад ограждения между тротуаром и дорогой на Бакулева. Я задолбалась каждый раз трястись на этом участке по поводу того, что мой шустрый ребенок прыгнет на полметра вправо и окажется под колесами. В итоге заборчик поставили, низенький, но аккуратный. С учетом того, что это еще и дорожка к школе, — очень вовремя.

Кажется, заканчиваем работу по мебельному сайту. А еще активизировались «туристы», так что с сентября будет уменя, видимо, две постоянных работы. А вот вчерашний элькортовский прайс скинула Оле, даже не открыв. Ничего, разберется 😉

Конечно, неделя улетела на раз-два. Особенно сегодняшний день. Только я было расслабилась, думая, что ничего срочного больше не произойдет, и вообще до конца моей обычной смены час — опа, любимые постоянные клиенты, оказывается, уже прониклись тем, что у нас появился офис в Москве и прислали «скромненькую» презентацию на 95 страниц. Да еще и с разными приоритетами по разным кускам.

Итак, это был мой первый заказ для самостоятельного разруливания. Тем более, Марк уже сидел на чемоданах, и все, чем он успел помочь до вылета, — перевел одну повторяющуюся по тексту страничку. Коллеги из Штатов спят. Переводчики тоже не привыкли, что их кто-то может искать в такое время. Но ничего, достучалась, достала СМСками, всех построила, разрулила, расписала сроки, красиво разметила файлик. Времени на все ушло, конечно, неоправданно много, но на то он и первый раз. В общем, сейчас с удовольствием наблюдаю, что все намеченное работает, и первый кусок перевода наверняка уже переправили заказчику. Эхх,хорошо!

Шеф сегодня начал разговор с замечательной фразы: «Хочу перед отлетом убедиться, что все счастливы». На самом деле, я осознала, что еще меня так восхищает: у меня было крайне мало начальников, в совершенстве владеющих языком (не говоря про 2 языка, в этом списке вообще только Ирина Анатольевна). Получаешь удовольствие не только от самого факта общения, но и от процесса. Димка напомнил, что последний (впрочем, и первый) раз про счастье на работе меня выспрашивал Горовой — да, тоже весьма приятный и грамотный начальник был, только уж очень далеко от меня в структуре компании. А на этот раз все практически линейно и довольно прозрачно. А главное, есть чем и у кого поучиться.

Но вот только не надо думать, что у меня с новой работой все прочее заброшено. Мишка, конечно, ревнует и местами расстраивается, но зато после положенных часов работы ему достается совершенно счастливая и довольная жизнью мама. Старший сегодня с интересом слушал мои рассказы о работе. Между делом я переписываюсь со вторыми своими работодателями, там тоже проект на подходе, но пока от меня ничего глобального не требуется, официально сотрудничество еще не стартовало. Еще междуделее на Одноклассниках нашлась Иришка Земляницына, которая чуть ли не кандидатскую степень по медицине собирается защищать, а также незабвенный Женька без фотки и с размытым местонахождением в Башкирии.

Да-да, чем больше дел, тем больше успеваешь. Этак скоро кофту заброшенную довяжу!

Второе утро работа кипит. Т.е. нет, конечно, говорят, что это еще не «ужас-ужас», но для меня очень заметно. Потому что моя собственная скорость (что по редактированию переводов, что просто в составлении писем на английском) оставляет еще желать и желать. Потому что пресс-релиз для ООН в Ворде — это одно, в многостраничная презентация с картинками, когда от объемного русского текста все разъезжается — совсем другое. И я уж молчу про терминологию… В общем, учиться и учиться.

На самом деле, со стороны московского офиса новых переводов пока нет, но подхватить хоть что-то из работы, когда в Штатах время близится к полуночи, приятно и полезно. Сегодня адекватная вычитка одной страницы уже не больше 10 минут занимала, при том, что приходилось еще немного поправлять верстку. Пользуясь принятыми единицами измерения — до 1500 слов в час можно вычитать.

Все это таааак замечательно отбрасывает назад, к временам работы на «НВ-радио»! Четко расписанное по минутам утро, когда идешь где-то по кромке, но к назначенному времени успеваешь, и не успеешь оглянуться — а вот уже и 11, а то и 12 часов, можно выдыхать. Сейчас я выдыхаю уже около 11 утра, ибо дальше идет сплошное затишье. Но то ли еще будет! Вот осознают клиенты круглосуточность компании — и тогда держись…

Кстати, сегодня первый раз на корпоративный (общий) ящик упало письмо от клиента, обращенное лично ко мне 🙂

Нет, это просто отвал башки какой-то. Последние два фрилансерских проекта меня все-таки доканают. Уже ежу понятно, что они — последние, что больше я брать на себя весь этот гимор не буду ни за что, что менеджер из меня хреновый… Но все равно находятся новые палки в колеса. С дизайнерами колоссально не везет, заказчики бредят наперегонки, и в итоге вместо того, чтобы читать архивы переводов и вникать в новую замечательную работу, я переписываюсь с половиной фриланса, пытаясь найти баланс между экономией бюджета и качеством готового продукта. Хотя какое нафиг качество, когда одному заказчику подавай розовые шторки, а другому дай-не дай перекрасить все в синий цвет, даже деревянную мебель…

Ребенок ныл-ныл в попытках оттащить маму от ноута, да так и завалился спать в половине первого. Видимо, не наша погода стоит.

Выспится — брошу все и пойдем гулять, мозги проветривать.

Первые дни на новой работе. Пока все тихо, в мою смену — совсем тихо, оптимальная обстановка для того, чтобы неспешно вникнуть, познакомиться, понять и вытащить языковые навыки из глубокого пассива. Помятуя о том, что я еще и контент-менеджер, первым делом предложила шефу свою редакцию переводческих резюме для сайта, которые там сейчас выглядят не совсем по-русски. Потом взяла на редактирование перевод пресс-релиза для ООН — после небольшого согласования вариантов окончательную редакцию и отправку итогового варианта заказчику полностью доверили мне. На подходе еще один интересный текст, перевод вчера прислали, надо посмотреть на предмет редактирования.

На самом деле, когда нет спешки, редактирование переводов очень напоминает занятия у незабвенной Аллы Юрьевны. Обсуждаем варианты, спорим, что зучит по-русски и что — не очень. В пресс-релизе упоминалось название фильма, котрый будут демонстрировать на мероприятии, — так Марк в итоге нашел его в сети, мы посмотрели хотя бы превью, и только тогда был вынесен окончательный вердикт. Надо договориться, чтобы официально моя должность называлась именно «редактор переводов». Пусть уже хоть что-то в трудовой книжке подтверждает опыт работы с языками.

Между делом знакомлюсь с командой. Пара коллег-координаторов из Нью-Йорка уже вполне в контакте, а еще несколько вечеров по-дружески болтали с самым негомонным из переводчиков. Он — по-английски, я все больше по-русски, нормальная рабочая среда…

Конечно, не без перекосов. Уборка квартиры, например, на этой сумасшедшей неделе, как у нормальной работающей женщины, сползла на субботу. Младший смотрит мультики чаще, чем хотелось бы в идеале. В колею еще надо войти, в общем, но излишний ажиотаж уже слетел. Дальше будет проще.

…А работа для ООН в голове почему-то вызывает только одну ассоциацию: навязчиво крутится где-то на заднем плане сказочка Высоцкого со строчками «На горе стояло здание ужасное, Издаля напоминавшее ООН». Вот такие фокусы подсознания 🙂

Завертелось, закружилось и помчалось кувырком… Меня взяли на работу. Даже на две, кхм. Причем завтра предстоит «стажировка с погружением». Спасибо любимой свекрови, оперативно договорилась и сможет побыть с Мишкой. А сегодня полдня я осваивала Скайп, настраивала электронную почту и вообще переносила свое рабочее место на ноутбук. Крыша едет, информации море, адреналин зашкаливает.

Мимоходом вызвала слесарей из ДЭЗа, они за 3 минуты и 100 р заменили сто лет как сломанный вентиль горячей воды на новый. Теперь можно поставить счетчики воды. Обещались в пятницу.

То, что на улице мерзкая погода, даже радует: не переживаю из-за того, что на прогулку не вышли. Может, вечерком погуляем, если дождя не будет.

Хохма дня: с Прозы.ру упало письмо от случайно нашедшего мою повесть-дневник Любишина. Буквально две фразы и «жаль, что мы потерялись…» Мама дорогая 😀

P.S. Похоже, что у лирического героя-то жизнь удалась…

Две недели эмоционального прокисания и ощущения подвешенности. Ничего не делала. Даже вес снова застрял на отметке 68 — и никуда… Много думала. Поняла, что новую работу надо искать максимально близко к области переводов: ну хоть через 10 лет после выпуска могу я, наконец, работать по специальности, а не заниматься хрен поймешь чем?!

Меж тем два новых проекта понемногу развиваются и куда-то движутся. Возможно, один даже закончим к концу недели. Скорей бы, надоели хуже горькой редьки. Не буду больше работать начальником кордебалета менеджером интернет-проектов, не мое. Все, блин, творческие люди, тут не буду, это не хочу, здесь занят… беее 🙂

Ладно, о хорошем. Пережили тут неожиданно почти неделю самой настоящей жары, такой, что даже отсутствие  горячей воды не сильно напрягало. Готовить еду можно было только по утрам. По этому поводу в субботу прямо с утра испекла пиццу, а есть ее мы пошли в лес. Далеко в лес, за ручей, на полянку. Мишка, правда, не особенно всем процессом проникся, потому что по густой траве ему было ходить тяжело, но он вообще последнюю неделю всячески виснет на мне на прогулках. А вот остальные повеселились от души, играя в мячик и бадминтон, валяясь на траве… А сегодня вот +15 с ветром и кажется, что лето резко закончилось.

Продолжаю верить в тезис, что правильная работа находит меня сама, и собираюсь на одно любопытное собеседование 🙂

Понедельник прошел очень активно. Особенно в контрасте с расслабленным воскресеньем.

Откликнулся работодатель по той самой интересной вакансии, но пока все очень предварительно, они все еще надеются кого-нибудь в офис заманить на свои небольшие денежки. Не вопрос 🙂

Доехал Ларин, переговорили, все согласовали — только предоплату не привез, должен сегодня подъехать ко мне или к Диме. Так что я плотно занялась подбором дизайнеров — как для SOLOMIO (это вот так будет красиво называться), так и для второго проекта, потому что попытки прежнего дизайнера срубить бабок нахаляву, по правде сказать, утомили. Resize и transparency я и сама могу изобразить… Опухнув от массы предложений на ФриЛансе, все-таки нашла людей, и вроде как даже мы уже в процессе. Будем посмотреть.

Сегодня предстоит продолжение. Правда, непонятно, в каком режиме: Мишка встал в 6 и отрубился на обратной дороге из леса. Сколько проспит теперь — понятия не имею…

Сегодня снова выходили «в свет», т.е. доехали в парке до густонаселенной детской площадки. Успели минут 20 погулять там в одиночестве, посмотреть на белку, уже даже подумала, что народ испугался ветра и сырости от вчерашнего дождя — и тут повалили… Полный кипеж, куча игрушек по кругу, по уши в мокром песке — все 33 удовольствия, в общем. Но больше всего сегодня Мишка развлекался катанием чужих колясок, а остальные — включанием музыки на нашем велике.

Вчера удалось активно поработать: Мишка днем проспал целых 3 часа. Давненько не развлекалась я вытаскиванием картинок новых тренажеров с китайский сайтов, ага :)))

Прогнозы погоды на следующую неделю не радуют, но не могла же вот так рано всерьез наступить весна. Ничего, Мишкин теплый костюм я еще не убирала…